When I play this character, if I have another copy of Pedro Madrigal in play, can I remove the damage from that copy?
No. The “him” in the Devoted Family ability refers to this character only, not another character in play with the same name.
Official set release notes — Wilds Unknown